1 00:00:50,021 --> 00:00:53,093 Λουξεμβούργο, 1838 2 00:00:53,823 --> 00:00:57,586 Επί Ολλανδικής κατοχής. πείνα, πόλεμος και αρρώστιες 3 00:00:57,740 --> 00:01:01,042 στοίχισε τη ζωή ενός τετάρτου του πληθυσμού του Λουξεμβούργου. 4 00:01:01,388 --> 00:01:03,615 Ο περισσότερος κόσμος έφυγε. Κάποιοι όμως έμειναν. 5 00:01:03,961 --> 00:01:07,839 Στα βόρεια της χώρας, σε ένα ψηλό κάστρο. κυβερνούσε την οικογένεια Graff. 6 00:01:08,147 --> 00:01:11,411 Οι πιστοί στους Graffs δεν λιμοκτονούσαν. και ήταν ασφαλείς, 7 00:01:11,603 --> 00:01:14,982 αλλά η επιβίωσή τους εξαρτιόταν από για το τι ήταν διατεθειμένοι να θυσιάσουν. 8 00:01:24,966 --> 00:01:27,040 Κλέφτες! Κλέφτες! 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 - Πού; - Μας κλέβουν! 10 00:01:30,189 --> 00:01:32,186 - Πού είναι; - Έτρεξαν κατά μήκος του ποταμού. 11 00:01:32,339 --> 00:01:33,722 Που τρέχεις; 12 00:01:33,799 --> 00:01:36,026 - Πρέπει να το πούμε στον Γκραφ! - Ελένη, έλα πίσω! 13 00:01:45,972 --> 00:01:48,161 Πατέρας! 14 00:01:48,199 --> 00:01:49,505 Γιατί χτύπησες το κουδούνι; 15 00:01:49,658 --> 00:01:52,270 Υπάρχουν κλέφτες! Τέσσερα, δεν είναι μακριά! 16 00:01:52,385 --> 00:01:54,535 - Γύρνα πίσω στη μητέρα σου! - Πρέπει να του το πούμε! 17 00:01:59,719 --> 00:02:02,830 Κλέφτες! Έκλεψαν το φαγητό για το γλέντι. 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,558 Φώναξε τα αδέρφια! 19 00:02:05,172 --> 00:02:07,016 Κλέφτες! Pierre, Luc, ο μπαμπάς καλεί! 20 00:02:07,208 --> 00:02:08,360 Σε είδαν; 21 00:02:50,947 --> 00:02:52,867 Έπιασα τους κλέφτες. Από το δρόμο μου! 22 00:02:52,982 --> 00:02:54,902 Σπάστε το! 23 00:03:13,872 --> 00:03:15,677 Θέλουμε μόνο ένα καρβέλι του ψωμιού, αυτό είναι όλο. 24 00:03:15,792 --> 00:03:18,442 Δεν τρώμε πίτα πριν φάμε δείπνο. 25 00:03:18,711 --> 00:03:20,631 Όλα μας έρχονται με σκληρή δουλειά. 26 00:03:21,283 --> 00:03:22,858 Μαζέψτε την οικογένεια... 27 00:03:23,011 --> 00:03:24,394 Οι κόρες μου χρειάζονται βοήθεια. 28 00:03:31,460 --> 00:03:33,687 Οι κλέφτες πρέπει να τιμωρηθούν. 29 00:03:35,722 --> 00:03:37,297 Είναι ώριμα τα κορίτσια σας; 30 00:03:40,023 --> 00:03:41,943 Δώσε μας μια από τις κόρες. 31 00:03:42,980 --> 00:03:44,247 Δεν το καταλαβαίνω. 32 00:03:45,131 --> 00:03:47,127 Δώσε μου μια κόρη και θα σε συγχωρήσω. 33 00:03:50,123 --> 00:03:51,390 Ελένη! 34 00:03:52,312 --> 00:03:53,502 Φέρτε το ψωμί! 35 00:04:12,472 --> 00:04:14,200 Διάλεξε για αυτόν! 36 00:04:18,732 --> 00:04:19,884 Κάντε την επιλογή σας! 37 00:04:20,728 --> 00:04:22,764 Ή πεθαίνουν όλοι. 38 00:04:41,235 --> 00:04:42,310 Μένει μαζί μας. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,921 Είναι η μικρότερη μου, Θέλω ένα ολόκληρο καρβέλι για εκείνη. 40 00:04:45,382 --> 00:04:46,534 Φύγε από εδώ! 41 00:04:53,446 --> 00:04:54,446 Πώς σε λένε; 42 00:05:01,242 --> 00:05:02,970 Τι είναι, ε. το όνομά σου; 43 00:05:05,927 --> 00:05:06,927 Μαρία. 44 00:05:07,885 --> 00:05:08,960 Πόσων χρονών είστε; 45 00:05:10,688 --> 00:05:11,725 12. 46 00:05:13,261 --> 00:05:14,567 Έχετε ήδη αιμορραγία; 47 00:05:25,242 --> 00:05:27,316 Μια μέρα, θα γίνω τόσο δυνατός όσο ο πατέρας μου. 48 00:05:27,393 --> 00:05:29,351 Ησυχία! Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ. 49 00:05:29,505 --> 00:05:30,580 Θα είμαι πιο δυνατός από τον πατέρα μου. 50 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 - Αδύνατον, απλά... - Ποιος; 51 00:05:32,807 --> 00:05:34,727 - Ένα κορίτσι. - Λοιπόν; 52 00:05:34,766 --> 00:05:36,494 Θα είμαι πιο δυνατός από σένα! 53 00:05:36,609 --> 00:05:38,606 Ναί; Αποδείξτε το! 54 00:05:38,721 --> 00:05:40,526 Έλα, πάρε τον! 55 00:05:40,641 --> 00:05:42,869 Τζήν. βοηθήστε τον Myers! 56 00:05:42,984 --> 00:05:45,144 - Βοηθήστε τον με τις μέλισσες. - Ναι, πατέρα. 57 00:05:45,211 --> 00:05:46,862 Είμαι καλύτερος από αυτόν. 58 00:05:49,013 --> 00:05:50,933 Μωρό μου, ξέρεις τη θέση σου. 59 00:05:53,006 --> 00:05:56,424 Μόνο οι αρσενικές πυγολαμπίδες πετούν. 60 00:05:56,808 --> 00:05:58,728 Τα θηλυκά δεν έχουν φτερά. 61 00:05:59,957 --> 00:06:01,339 Πάμε. 62 00:06:08,674 --> 00:06:10,825 Τι προσπαθείς να κάνεις, να τα κάψεις όλα; 63 00:06:16,124 --> 00:06:17,314 Βγαίνω! 64 00:06:24,534 --> 00:06:25,534 Σπρώξτε! 65 00:06:36,861 --> 00:06:38,781 Πρέπει να γίνουμε δυνατοί! 66 00:06:42,928 --> 00:06:45,808 Από αυτούς τους κόκκους. φτιάχνουμε ψωμί. 67 00:06:45,962 --> 00:06:48,496 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ψωμί. 68 00:06:49,418 --> 00:06:52,106 Κάθε σιτάρι χαμένο είναι ένα χαμένο κομμάτι ψωμί. 69 00:06:53,104 --> 00:06:55,255 Ο καθένας κάνει τη δουλειά του... 70 00:06:55,370 --> 00:06:57,290 για να μπορούμε όλοι να ζήσει με αξιοπρέπεια. 71 00:07:06,890 --> 00:07:10,692 Η δουλειά σου δεν είναι να πιέζεις ο τροχός του μύλου. 72 00:07:12,612 --> 00:07:16,644 Και να αντέξει δυνατά οι γιοι μου στον Ζαν μου. 73 00:07:24,209 --> 00:07:26,052 Πάρτε όλοι τις μερίδες σας. 74 00:07:28,510 --> 00:07:29,969 Πήγαινε στον πατέρα σου. 75 00:09:02,439 --> 00:09:04,052 Άνοιξε την πύλη. 76 00:09:13,115 --> 00:09:14,958 Είστε ο επικεφαλής της φάρμας τώρα. 77 00:09:15,265 --> 00:09:17,301 Προσεχές έτος. Κι εγώ θα πάω για κυνήγι. 78 00:09:17,454 --> 00:09:18,537 Είμαι μαζί σου. 79 00:09:18,561 --> 00:09:20,855 θέλω να δω τι υπάρχει πέρα από τα βουνά. 80 00:09:20,949 --> 00:09:22,293 Δεν επιτρέπεται. 81 00:09:22,523 --> 00:09:25,326 Τι πρέπει να κάνω ενώ λείπεις; 82 00:09:25,480 --> 00:09:27,093 Έχεις μια νέα αδερφή. 83 00:09:29,474 --> 00:09:31,394 Δεν μιλάει συνέχεια. 84 00:09:31,816 --> 00:09:33,736 Αλλά είναι όμορφο. 85 00:09:33,852 --> 00:09:35,695 Η λαγνεία είναι θανάσιμο αμάρτημα. 86 00:09:35,810 --> 00:09:37,891 Σύντομα θα σταματήσεις κρύβεται πίσω από αυτή τη μάσκα. 87 00:09:38,114 --> 00:09:40,687 Μπορεί να μην με αναγνωρίσεις. 88 00:09:42,607 --> 00:09:44,113 Πάντα θα σε αναγνωρίζω. 89 00:10:16,976 --> 00:10:19,434 Σήμερα, για όλους μας. το τέλος της Σαρακοστής. 90 00:10:20,663 --> 00:10:22,775 Κανείς από εσάς δεν πρόκειται να πάει να πάει σπίτι χωρίς να φάει 91 00:10:24,464 --> 00:10:25,962 και να μην μεθύσεις αρκετά! 92 00:10:30,455 --> 00:10:35,101 Αυτό το Πάσχα το αφιερώνουμε στην Ελένη και τη Μαρία. 93 00:10:35,332 --> 00:10:37,137 και γιορτάστε σωστά. 94 00:10:39,134 --> 00:10:41,975 Επιβιώσαμε μαζί σκληρός χειμώνας μαζί. 95 00:10:42,743 --> 00:10:46,046 Για άλλη μια φορά. απέφυγε το δρεπάνι του θανάτου. 96 00:10:47,735 --> 00:10:49,003 Μαζί... 97 00:10:49,233 --> 00:10:51,268 θα είμαστε οι σιδηρουργοί της δικής μας ευτυχίας. 98 00:10:52,036 --> 00:10:53,956 Φάτε μέχρι να πονέσει το στομάχι σας. 99 00:10:55,339 --> 00:10:57,796 Myers. Πάμε! 100 00:11:28,556 --> 00:11:30,476 Το Ευαγγέλιο του Λουκά λέει: 101 00:11:31,820 --> 00:11:34,124 που κάθε χρόνο ο πατέρας και η μητέρα του 102 00:11:34,316 --> 00:11:36,966 ταξίδευαν στην Ιερουσαλήμ για την εορτή του Πάσχα. 103 00:11:37,695 --> 00:11:45,107 Και όταν ήταν 12 ετών, ήρθαν πάλι στην Ιερουσαλήμ για γιορτή. 104 00:11:45,337 --> 00:11:50,137 Και όταν τελείωσε η γιορτή, και πήγαιναν στο σπίτι, 105 00:11:50,368 --> 00:11:56,819 δεν το ήξεραν υπήρχε ένα μωρό Ιησούς στην Ιερουσαλήμ. 106 00:11:57,011 --> 00:12:00,659 Αλλά πίστεψαν ότι ήταν κάπου εκεί έξω. 107 00:14:00,663 --> 00:14:03,197 Επιστολή προς Γαλάτες 5:16... 108 00:14:06,577 --> 00:14:09,380 κάνε σύμφωνα με το πνεύμα, και δεν θα εκπληρώσεις 109 00:14:09,495 --> 00:14:12,145 τους πόθους της σάρκας. 110 00:14:12,260 --> 00:14:14,602 Διότι η σάρκα επιθυμεί αντίθετα με το πνεύμα, 111 00:14:14,794 --> 00:14:17,252 και το πνεύμα ενάντια στη σάρκα: 112 00:14:17,982 --> 00:14:20,055 είναι εναντίον του άλλου, 113 00:14:20,401 --> 00:14:23,012 οπότε δεν κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις. 114 00:14:36,606 --> 00:14:38,411 Το καταλαβαίνεις; 115 00:15:04,178 --> 00:15:05,676 Ελένη; 116 00:15:19,654 --> 00:15:21,267 Διαμονή. 117 00:15:23,225 --> 00:15:24,225 Δεν θέλω. 118 00:15:24,339 --> 00:15:26,643 Αυτοί είναι οι κανόνες. όλοι έχουν καθήκον. 119 00:15:33,901 --> 00:15:35,744 δεν είμαι καν Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 120 00:15:41,543 --> 00:15:43,463 Σου έφερα φρέσκο ​​ψωμί. 121 00:15:45,306 --> 00:15:47,495 - Θέλω να φύγω από εδώ! - Δεν μπορείς. 122 00:15:47,917 --> 00:15:49,377 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 123 00:16:15,720 --> 00:16:17,870 Είσαι πιο δυνατός από μένα. 124 00:16:18,830 --> 00:16:20,750 Θέλω πολύ να φύγω από εδώ. 125 00:16:33,807 --> 00:16:36,533 Τι γίνεται με τη Μαρία; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 126 00:16:36,764 --> 00:16:38,684 Είναι με τον πατέρα της. Πάμε! 127 00:16:53,775 --> 00:16:55,465 Τι έχεις κάνει; 128 00:16:58,383 --> 00:17:00,303 Τι έκανες; 129 00:17:01,763 --> 00:17:02,876 Ελένη; 130 00:17:10,825 --> 00:17:12,669 Δεν φταις εσύ. 131 00:17:25,533 --> 00:17:32,445 Ήταν η πρώτη φορά και η γιαγιά σου. είδε τον εαυτό της σε εκείνον τον καθρέφτη. 132 00:17:33,098 --> 00:17:38,205 Και εγώ πριν από χρόνια. κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 133 00:17:48,459 --> 00:17:49,995 Επιστρέφουμε τώρα! 134 00:17:53,335 --> 00:17:54,449 Όχι! 135 00:17:54,603 --> 00:17:56,062 Θα φύγουμε. 136 00:17:58,788 --> 00:18:00,939 Κι εσύ αγόρι μου; 137 00:18:06,930 --> 00:18:08,619 Τι θα πει όλο το χωριό; 138 00:18:09,541 --> 00:18:11,154 Τα αδέρφια σου; 139 00:18:11,346 --> 00:18:13,074 Και αδερφές; 140 00:18:17,989 --> 00:18:20,447 Όλοι αναζητούμε την ευτυχία. 141 00:18:20,562 --> 00:18:21,944 Αλλά δεν υπάρχει ευτυχία στον θάνατο. 142 00:18:22,060 --> 00:18:24,709 - Δεν θα μείνουμε εδώ! - Εδώ μας περιμένει ο θάνατος! 143 00:18:29,701 --> 00:18:32,351 Αποφασίσατε να δώσετε το χωριό μας στα χέρια του θανάτου; 144 00:18:32,466 --> 00:18:34,578 Επιλέγουμε τη μοίρα μας. 145 00:18:36,114 --> 00:18:37,458 Ας είναι έτσι. 146 00:18:52,742 --> 00:18:54,662 Ο γιος μου μένει εδώ! 147 00:19:00,115 --> 00:19:01,728 Όχι! 148 00:19:03,187 --> 00:19:04,838 Όχι! 149 00:19:13,479 --> 00:19:16,512 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ ξανά! 150 00:19:16,666 --> 00:19:19,316 Κράμερ. τιμωρήστε τον! 151 00:19:27,150 --> 00:19:29,070 Τζήν. Οοοοοο! 152 00:19:36,366 --> 00:19:38,439 Ό,τι κατέχετε μόνο τη σάρκα σου. 153 00:19:38,631 --> 00:19:40,552 Και τα υπόλοιπα δεν είναι! 154 00:19:43,777 --> 00:19:45,121 Πάμε... 155 00:20:56,279 --> 00:20:58,429 Όχι! Μαμά! Όχι! 156 00:20:59,082 --> 00:21:00,234 Πατερούλης! 157 00:21:29,649 --> 00:21:31,300 Σε προειδοποίησε ο πατέρας μου. 158 00:21:31,877 --> 00:21:33,797 ότι εδώ σε περιμένει ο θάνατος. 159 00:22:05,708 --> 00:22:11,468 ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 160 00:22:21,107 --> 00:22:24,141 15 χρόνια μετά 161 00:22:26,982 --> 00:22:31,706 Μετά από αιώνες κατοχής. Το Λουξεμβούργο είναι επιτέλους ελεύθερο. 162 00:22:34,240 --> 00:22:37,199 Για να ξεπεράσουμε το χάος, χωρικοί και κάτοικοι της πόλης 163 00:22:37,223 --> 00:22:38,664 πρέπει να ενωθούν. 164 00:22:41,306 --> 00:22:45,146 Στα βόρεια της χώρας. φτιάχνουν σιδηρόδρομο. 165 00:22:48,256 --> 00:22:52,173 Πριν από αυτό, είχαν περάσει δεκαετίες για δεκαετίες. 166 00:24:50,679 --> 00:24:51,870 Φωτιά! 167 00:24:53,521 --> 00:24:55,134 Φωτιά! 168 00:26:07,213 --> 00:26:09,133 Η φωτιά δεν θα μας σταματήσει. 169 00:26:09,248 --> 00:26:11,649 Πρέπει να φτάσουμε στο Clairvaux μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 170 00:26:13,703 --> 00:26:15,354 Ποια είναι η ζημιά; 171 00:26:15,700 --> 00:26:18,004 Λυγίζουμε τις πλάτες μας να ανοίξει το δρόμο, 172 00:26:18,503 --> 00:26:20,423 αλλά φοβόμαστε για τη ζωή μας. 173 00:26:21,921 --> 00:26:24,493 Είσαι σίγουρος ότι είδες κάποιος έφιππος; 174 00:26:24,916 --> 00:26:26,721 Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 175 00:26:27,412 --> 00:26:29,332 Είναι απλά... 176 00:26:29,601 --> 00:26:31,521 παραμύθια. 177 00:26:31,674 --> 00:26:35,361 Απέναντι από το ποτάμι, στο σκοτάδι, πρόσωπα σκαλισμένα σε ξύλο, 178 00:26:35,515 --> 00:26:40,007 επαινούν τον πατριάρχη τους... 179 00:26:40,123 --> 00:26:42,004 Απλά... 180 00:26:42,120 --> 00:26:43,694 ένα παιδικό τραγούδι. 181 00:26:44,078 --> 00:26:45,652 Για να τρομάξουν τα παιδιά, 182 00:26:46,958 --> 00:26:51,221 για να μην πάνε μόνος στο δάσος. 183 00:26:51,413 --> 00:26:53,755 παραμύθι ή όχι, αλλά πρέπει να γίνουν μονοπάτια. 184 00:26:53,870 --> 00:26:55,568 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλη μια επίθεση. 185 00:26:55,592 --> 00:26:56,635 Δώσε του το κρασί. 186 00:27:03,125 --> 00:27:04,815 Ένα όλα για μένα. 187 00:27:53,661 --> 00:27:55,581 Έχετε μόνο μια ευκαιρία, φίλε. 188 00:28:11,556 --> 00:28:13,399 Θα πεθάνεις θάνατος, Κράμερ. 189 00:30:36,175 --> 00:30:37,864 Το βαγόνι του. 190 00:30:38,248 --> 00:30:39,976 Υπάρχει ένα σώμα εδώ. 191 00:30:40,898 --> 00:30:42,319 Φέρτε τη δάδα. 192 00:30:42,856 --> 00:30:44,047 Είναι ο Κράμερ! 193 00:30:44,853 --> 00:30:46,812 Υπάρχει αίμα παντού. 194 00:30:46,965 --> 00:30:49,461 Πιερ, είναι νεκρός, του κόπηκε ο λαιμός. 195 00:30:49,615 --> 00:30:52,265 Ίχνη! Υπήρχαν μερικοί άντρες με άλογα! 196 00:30:52,534 --> 00:30:53,993 Τι λέμε στους άλλους; 197 00:30:54,108 --> 00:30:56,758 Η αλήθεια. Ο Κράμερ δέχθηκε επίθεση. 198 00:30:57,295 --> 00:30:59,062 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; 199 00:31:23,408 --> 00:31:24,560 Ω, Θεέ μου! 200 00:31:26,365 --> 00:31:28,439 Ο ένας επέζησε. 201 00:32:53,420 --> 00:32:55,686 Η πόρνη είναι μια βαθιά άβυσσος, 202 00:32:57,069 --> 00:33:00,102 και η μοιχίδα είναι στενό πηγάδι. 203 00:33:03,366 --> 00:33:05,939 Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, 204 00:33:06,938 --> 00:33:11,661 διόρθωσε τις καρδιές σου, δίψυχες. 205 00:33:12,736 --> 00:33:14,656 Και δεν είσαι τόσο εύκολος όσο δείχνεις. 206 00:33:24,333 --> 00:33:25,370 Είσαι άρρωστος; 207 00:33:35,393 --> 00:33:37,313 Χωρίς πυρετό. 208 00:33:42,651 --> 00:33:44,571 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 209 00:33:46,491 --> 00:33:48,449 Ντύσου και έλα μαζί μου. 210 00:35:16,503 --> 00:35:17,694 Πώς σε λένε; 211 00:35:19,230 --> 00:35:20,612 Una. 212 00:35:21,034 --> 00:35:22,302 Δεν είσαι από εδώ. 213 00:35:23,953 --> 00:35:27,102 Γεννήθηκα στην κεντρική πόλη. 214 00:35:27,255 --> 00:35:29,982 Όλοι γυρίζουν σπίτι αργά ή γρήγορα. έλα σπίτι. 215 00:35:30,750 --> 00:35:32,900 Γιατί βάφεσαι έτσι; 216 00:35:34,590 --> 00:35:35,973 Λόγω των μεγάλων ταξιδιών. 217 00:35:37,509 --> 00:35:39,429 Ζούσες ανάμεσα σε άγρια. 218 00:35:40,888 --> 00:35:43,077 Οι άποικοι με αντάλλαξαν με βοοειδή. 219 00:35:44,190 --> 00:35:48,414 Οι ντόπιοι μου έμαθαν τα δικά τους και μου είπε τα έθιμα και τους θρύλους τους. 220 00:35:50,143 --> 00:35:51,602 Μου έδωσαν την ελευθερία μου. 221 00:35:51,794 --> 00:35:52,984 Πού είναι η οικογένειά σου; 222 00:35:57,861 --> 00:36:00,242 Ο θάνατος τους χτύπησε με το δρεπάνι του. 223 00:36:02,162 --> 00:36:04,082 Αλλά πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι; 224 00:36:04,466 --> 00:36:06,386 Πιστεύω σε τι μου δείχνει η φύση. 225 00:36:06,501 --> 00:36:08,114 Αίρεση και βλασφημία! 226 00:36:08,882 --> 00:36:09,958 Ποιος σου επιτέθηκε; 227 00:36:13,337 --> 00:36:14,911 Άντρες με στολή. 228 00:36:15,027 --> 00:36:16,947 Ποιος σου επιτέθηκε; 229 00:36:18,483 --> 00:36:20,403 Απάντησε στοχαστικά! 230 00:36:25,894 --> 00:36:27,392 Άντρες με στολή. 231 00:36:30,694 --> 00:36:32,000 Ψέματα... 232 00:36:41,101 --> 00:36:45,479 Γιατί δεν έκοψαν ο λαιμός σου; 233 00:36:46,592 --> 00:36:48,282 Δεν με είχαν ανάγκη. 234 00:36:48,397 --> 00:36:50,317 Τι κάνεις σε αυτό το βαγόνι; 235 00:36:51,892 --> 00:36:55,578 Ο άνθρωπός σου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε θα με πήγαινε στο στρατόπεδο και θα με τάιζε. 236 00:36:58,151 --> 00:37:00,109 Τι του υποσχέθηκες σε αντάλλαγμα; 237 00:37:00,839 --> 00:37:03,066 Ότι δεν θα πέθαινε μόνος. 238 00:37:07,943 --> 00:37:09,633 Είσαι στείρα; 239 00:37:11,707 --> 00:37:13,627 Ή μπορείτε ακόμα να κουβαλήσω ένα μωρό; 240 00:37:25,147 --> 00:37:26,299 Εντάξει. (γελάει) 241 00:37:29,102 --> 00:37:30,331 Εντάξει. (γελάει) 242 00:37:35,131 --> 00:37:36,360 Περίμενε εδώ. 243 00:37:40,277 --> 00:37:41,544 Ελα μαζί μου. 244 00:37:54,908 --> 00:37:56,828 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 245 00:37:57,826 --> 00:37:59,785 Δεν θέλω να βάλω σε πειρασμό τον διάβολο. 246 00:38:03,855 --> 00:38:05,583 Δεν μπορώ να αρρωστήσω. 247 00:38:07,734 --> 00:38:09,308 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 248 00:38:11,612 --> 00:38:13,532 Τα Graffs δεν γνωρίζουν ανάπαυση. 249 00:38:14,992 --> 00:38:17,065 Κάποιος πρέπει να κάνει το καθήκον του. 250 00:38:18,947 --> 00:38:20,560 Είστε αδερφές; 251 00:38:20,714 --> 00:38:22,634 Είμαστε συγγενείς, αλλά δεν έχουμε σχέση αίματος. 252 00:38:25,322 --> 00:38:27,971 Κάτι δεν πάει καλά με το λαιμό σου. 253 00:38:29,661 --> 00:38:31,581 Λέει πολλά για μένα. 254 00:38:32,349 --> 00:38:34,269 Το όνομά μου είναι Ούνα. 255 00:38:34,538 --> 00:38:36,842 Σιδώνια. Είμαι η Σιδώνη. 256 00:38:37,764 --> 00:38:39,223 Τι γίνεται με εσάς; 257 00:38:40,644 --> 00:38:41,681 Μαρία. 258 00:40:23,981 --> 00:40:27,629 Δεν τους εμπιστεύομαι. 259 00:40:28,589 --> 00:40:30,778 Είναι Λουξεμβούργοι σαν κι εμάς. 260 00:40:34,234 --> 00:40:38,305 Ίσως αυτοί, ε. μας επιτέθηκε. 261 00:40:40,148 --> 00:40:42,030 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 262 00:41:02,267 --> 00:41:04,341 Υπήρξε φωτιά στο σιδηρόδρομο. 263 00:41:05,685 --> 00:41:07,221 Χρειαζόμαστε εργάτες. 264 00:41:08,066 --> 00:41:09,640 Θα σας πληρώσουμε για την εργασία σας. 265 00:41:10,024 --> 00:41:11,714 Μας χρειάζεσαι; 266 00:41:13,596 --> 00:41:14,748 Χρειαζόμαστε όλους. 267 00:41:15,324 --> 00:41:16,936 Η χώρα δεν θα οικοδομηθεί. 268 00:41:17,512 --> 00:41:19,433 Πάντα ήμασταν ελεύθεροι. 269 00:41:19,548 --> 00:41:20,815 Και θα είμαστε ελεύθεροι. 270 00:41:31,260 --> 00:41:33,180 Κάθε Λουξεμβούργο έχει χρέος. 271 00:41:33,372 --> 00:41:35,292 Δεν ζούμε με τους νόμους σας. 272 00:41:46,582 --> 00:41:48,502 Τώρα, ε. βγαίνω! 273 00:41:55,760 --> 00:41:57,680 Ο σιδηρόδρομος θα αλλάξει τα πάντα. 274 00:42:00,675 --> 00:42:02,173 Τα παιδιά σας αρρωσταίνουν; 275 00:42:05,399 --> 00:42:06,450 Άρα δεν είναι θρύλος. 276 00:42:06,474 --> 00:42:08,432 Γιατί κρύβουν τα πρόσωπά τους; 277 00:42:08,586 --> 00:42:10,007 Όχι θρύλος, λοιπόν. 278 00:42:10,199 --> 00:42:11,543 Αυτό φτάνει! 279 00:42:12,311 --> 00:42:15,114 Ένα δικό μας δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ, 280 00:42:15,229 --> 00:42:16,919 του έκοψε το λαιμό. 281 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Μάλλον μερικοί άντρες, 282 00:42:18,686 --> 00:42:21,374 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε θα μπορούσε να είχε χειριστεί τον Κράμερ. 283 00:42:21,796 --> 00:42:23,448 Ο Τομ είδε τον εμπρηστή. 284 00:42:24,868 --> 00:42:26,558 Οδηγούσε 285 00:42:28,516 --> 00:42:29,553 έφιππος. 286 00:42:30,667 --> 00:42:31,934 Σχετικά... 287 00:42:32,932 --> 00:42:33,969 σε αυτό. 288 00:42:37,118 --> 00:42:39,038 Είναι ακόμα πολύ πράσινο. 289 00:42:39,499 --> 00:42:42,302 Μάλλον ακόμα τσαντίζει το παντελόνι του. 290 00:42:43,877 --> 00:42:44,914 Χαλαρώστε! 291 00:42:47,371 --> 00:42:48,446 Το όπλο μου είναι γεμάτο. 292 00:42:49,330 --> 00:42:50,366 Το δικό μου επίσης. 293 00:42:53,554 --> 00:42:54,591 Δεν θέλουμε να... 294 00:42:56,203 --> 00:42:57,471 δεν θέλουμε 295 00:42:58,162 --> 00:43:01,388 περιττούς πυροβολισμούς. 296 00:43:03,961 --> 00:43:06,879 Ανεβείτε ξανά στο φρούριο από το οποίο σύρθηκες. 297 00:43:07,809 --> 00:43:10,221 Δεν θα σηκώναμε το δάχτυλο για να σε βοηθήσω. 298 00:43:10,335 --> 00:43:11,756 Μείνε μακριά από τον τόπο μας. 299 00:43:12,447 --> 00:43:14,367 Και νερό επίσης. 300 00:43:18,975 --> 00:43:21,164 Το νερό μοιράζονται όλοι. 301 00:44:39,119 --> 00:44:41,077 Τα παιδιά μου... 302 00:44:41,307 --> 00:44:42,959 ώρα να ξυπνήσεις. 303 00:44:53,826 --> 00:44:55,477 Κρασί από μέλι... 304 00:44:56,438 --> 00:44:58,166 Κρασί από μέλι... 305 00:44:59,202 --> 00:45:02,044 ω ευλογημένο μέλι κρασί. 306 00:45:14,332 --> 00:45:15,677 Ποιος είναι εκεί; 307 00:45:49,393 --> 00:45:52,119 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος στη βασιλεία των ουρανών; 308 00:45:52,273 --> 00:45:53,348 Ποιος είναι εδώ; 309 00:45:58,878 --> 00:46:01,489 Καλώντας το παιδί, ο Ιησούς έθεσε 310 00:46:04,369 --> 00:46:06,596 αυτός στη μέση τους και είπε. 311 00:46:06,712 --> 00:46:08,440 Δείξτε τον εαυτό σας! 312 00:46:08,555 --> 00:46:09,861 Ποιος είσαι; 313 00:46:12,741 --> 00:46:14,373 Και αν κάποιος προκαλέσει πτώση 314 00:46:14,397 --> 00:46:16,658 έστω και ένα από αυτά τα μικρά που πιστεύουν σε μένα. 315 00:46:18,194 --> 00:46:19,538 Βγες έξω... 316 00:46:22,648 --> 00:46:28,408 θα ήταν καλύτερα για αυτόν ένα κοντάρι στο λαιμό του. 317 00:46:32,248 --> 00:46:35,167 και τον έπνιξε στα βάθη της θάλασσας. 318 00:46:42,271 --> 00:46:43,615 Myers;! 319 00:46:46,495 --> 00:46:47,801 Myers;! 320 00:46:49,683 --> 00:46:51,295 - Μάγιερς;! - Ζαν! 321 00:47:02,777 --> 00:47:04,198 Myers! 322 00:47:15,603 --> 00:47:16,603 Myers! 323 00:47:16,679 --> 00:47:17,869 Τζήν! 324 00:47:23,284 --> 00:47:24,474 Myers! 325 00:47:27,393 --> 00:47:28,583 Myers! 326 00:47:36,340 --> 00:47:37,646 Myers! 327 00:47:41,486 --> 00:47:42,830 Myers! 328 00:47:44,980 --> 00:47:46,286 Myers! 329 00:47:49,550 --> 00:47:50,740 Myers! 330 00:47:55,080 --> 00:47:56,270 Myers! 331 00:48:11,323 --> 00:48:12,744 Myers! 332 00:48:15,087 --> 00:48:16,392 Myers! 333 00:48:29,065 --> 00:48:30,524 Τι κάνεις εδώ; 334 00:48:32,252 --> 00:48:34,172 Ο Myers λείπει. 335 00:48:34,556 --> 00:48:37,129 Κοίταξα παντού. στο κελί του στο παρεκκλήσι, 336 00:48:37,244 --> 00:48:40,124 όπου φυλάει μέλι και μέλισσες. 337 00:48:40,278 --> 00:48:42,275 Αλλά δεν υπάρχει ίχνος από αυτό. 338 00:48:47,037 --> 00:48:48,419 Τι είπε ο πατέρας σου; 339 00:48:48,918 --> 00:48:53,142 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 340 00:48:56,982 --> 00:48:59,632 Χτύπησε το κουδούνι της φωτιάς. 341 00:49:04,125 --> 00:49:06,007 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου θα ήθελε αυτό. 342 00:49:06,275 --> 00:49:07,620 καμπάνα της φωτιάς. 343 00:49:15,837 --> 00:49:18,103 Κάντε την κλήση. τώρα! 344 00:49:39,108 --> 00:49:40,491 Τι συμβαίνει; 345 00:49:40,606 --> 00:49:42,104 Ο Myers λείπει... 346 00:49:42,296 --> 00:49:44,485 - Πού είναι ο Γκραφ; - Μα θα τον βρούμε! 347 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 Ποιος επιτέθηκε στον Κράμερ; 348 00:49:45,713 --> 00:49:47,941 - Ληστές. - Οι ίδιοι που επιτέθηκαν στον Myers; 349 00:49:48,248 --> 00:49:49,248 Άκουσέ με! 350 00:49:50,206 --> 00:49:51,627 Ο Κράμερ δολοφονήθηκε. 351 00:49:52,895 --> 00:49:55,967 Έδωσε τη ζωή του για να μας προστατέψει. 352 00:49:56,120 --> 00:49:57,272 Από ποιον; 353 00:49:57,426 --> 00:49:58,847 Από ξένους. 354 00:49:58,962 --> 00:50:00,152 Πεινασμένοι ξένοι. 355 00:50:00,652 --> 00:50:02,572 Μέσα στο φρούριο. είσαι ασφαλής. 356 00:50:02,687 --> 00:50:03,877 Πώς είναι ο Myers; 357 00:50:04,453 --> 00:50:07,372 Ο Myers ήταν ένας γέρος, αυτοαναιρούνταν. 358 00:50:07,525 --> 00:50:09,330 Όταν μέθυσα, θα ξεχνούσε τον εαυτό του. 359 00:50:10,329 --> 00:50:11,596 Μαζί... 360 00:50:11,826 --> 00:50:13,247 είμαστε δυνατοί. 361 00:50:13,362 --> 00:50:15,436 μαζί είμαστε ελεύθεροι. 362 00:50:16,204 --> 00:50:17,204 και είμαστε μαζί 363 00:50:17,318 --> 00:50:20,735 οι σιδηρουργοί της δικής τους ευτυχίας! 364 00:50:29,222 --> 00:50:33,369 Θα αναλάβεις τον Myers μέχρι να ξεθυμάνει. 365 00:50:45,197 --> 00:50:46,541 Πάλι ρινορραγία; 366 00:50:49,037 --> 00:50:50,458 Πώς είναι το μωρό; 367 00:50:52,839 --> 00:50:54,375 Τον νιώθω ακόμα. 368 00:50:56,448 --> 00:50:59,329 Πλύνετε το πρόσωπό σας, κανένας πρέπει να σε βλέπω έτσι. 369 00:51:14,497 --> 00:51:16,187 Τι κάνεις εδώ; 370 00:51:36,731 --> 00:51:38,037 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 371 00:51:48,060 --> 00:51:49,250 Ακολουθήστε με. 372 00:51:53,013 --> 00:51:54,933 Θα σου δείξω κάτι. 373 00:52:02,575 --> 00:52:03,804 Πού πάμε; 374 00:52:09,103 --> 00:52:10,524 Βοήθεια! 375 00:52:13,404 --> 00:52:16,131 Μαρία. Μαρία! Πρέπει να με βοηθήσεις! 376 00:52:16,438 --> 00:52:17,438 Λάβετε βοήθεια! 377 00:52:17,475 --> 00:52:18,505 Ποιος είσαι; 378 00:52:18,529 --> 00:52:20,893 Μην την ακούς. το στόμα της δεν εκτοξεύει παρά ψέματα. 379 00:52:21,008 --> 00:52:22,121 Πες μου ποιος είσαι. 380 00:52:23,043 --> 00:52:24,963 - Ελένη. - Μην την πιστεύεις! 381 00:52:25,078 --> 00:52:26,230 Ελένη; 382 00:52:28,304 --> 00:52:30,109 Βιάσου, Μαρία! Ξεθάψτε με! 383 00:52:30,339 --> 00:52:31,659 Ξέχασες τι μας έκαναν; 384 00:52:31,683 --> 00:52:34,026 Μην την κοιτάς! 385 00:52:34,179 --> 00:52:35,523 Μου έσωσαν τη ζωή! 386 00:52:36,215 --> 00:52:37,674 Σκάψε, Μαρία! Κάνε γρήγορα! 387 00:52:37,789 --> 00:52:38,941 Οι Graffs μας ταπείνωσαν! 388 00:52:39,056 --> 00:52:40,900 Με διάλεξες! Όχι οι Graffs! 389 00:52:41,015 --> 00:52:42,205 Κάνε γρήγορα! 390 00:52:43,242 --> 00:52:45,201 Μαρία... Βιάσου! 391 00:52:45,393 --> 00:52:46,967 Κι αν έχεις κορίτσι; 392 00:52:47,121 --> 00:52:48,157 Πιο γρήγορα. 393 00:52:48,810 --> 00:52:51,231 - Θα έχει την ίδια οδυνηρή μοίρα; - Βιάσου! 394 00:52:51,306 --> 00:52:52,497 Και η κόρη της; 395 00:52:52,612 --> 00:52:54,378 Και η κόρη της κόρης της; 396 00:52:54,532 --> 00:52:55,838 Σκάψε, Μαρία. 397 00:52:56,759 --> 00:52:58,180 Γιατί σταμάτησες; 398 00:52:58,372 --> 00:52:59,524 Σκάβω! 399 00:53:00,139 --> 00:53:01,291 Γιατί δεν σκάβεις; 400 00:53:01,406 --> 00:53:03,326 Είσαι χαζή πλατιά, 401 00:53:03,441 --> 00:53:06,052 καταραμένη πόρνη! 402 00:53:06,168 --> 00:53:08,164 Είστε και οι δύο πόρνες! 403 00:53:10,200 --> 00:53:11,582 Το παιδί σας 404 00:53:12,581 --> 00:53:14,577 δεν θα χρειαστεί να κρύψεις το πρόσωπό σου. 405 00:53:14,693 --> 00:53:15,883 Ξεθάψτε με! 406 00:53:15,998 --> 00:53:17,880 Δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε που ασχολούνται με τους Graffs. 407 00:53:19,109 --> 00:53:20,760 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους. 408 00:53:22,526 --> 00:53:24,869 θα σε σκοτώσω. ένα προς ένα. 409 00:53:26,674 --> 00:53:28,095 Ούτε ο Ζαν; 410 00:53:35,928 --> 00:53:37,772 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω χάσει ξανά το μωρό. 411 00:53:40,729 --> 00:53:43,378 Υπάρχει επίσης ένα Graff μέσα μου! 412 00:53:52,710 --> 00:53:54,975 Ατελείωτος πόνος... 413 00:53:56,704 --> 00:53:58,777 ό,τι και να κάνω! 414 00:54:00,966 --> 00:54:02,848 Ο Κύριος είναι μαζί σου, 415 00:54:02,963 --> 00:54:05,689 ευλογημένη είσαι σε συζύγους, 416 00:54:05,805 --> 00:54:10,182 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 417 00:54:10,298 --> 00:54:12,294 Ευλογημένη Μαρία, μητέρα του Κυρίου, 418 00:54:12,410 --> 00:54:14,714 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς. 419 00:54:14,829 --> 00:54:17,363 και την ώρα του χαμού μας. 420 00:54:17,555 --> 00:54:19,168 - Αμήν. - Ένα αγόρι; 421 00:54:19,322 --> 00:54:21,242 Θα πρέπει να περιμένουμε. 422 00:54:23,124 --> 00:54:24,852 Τι κάνει εδώ; 423 00:54:26,464 --> 00:54:28,269 Πήγαινε να την κλειδώσεις! 424 00:54:28,615 --> 00:54:29,615 Ερχομαι! 425 00:55:22,914 --> 00:55:24,105 Ένα αγόρι. 426 00:55:33,474 --> 00:55:34,474 Το έκανες. 427 00:55:36,431 --> 00:55:37,507 Ένα αγόρι. 428 00:55:38,697 --> 00:55:40,310 Μαρία, έχεις αγόρι. 429 00:55:42,076 --> 00:55:43,996 Τον ακούς να ουρλιάζει; 430 00:55:45,264 --> 00:55:47,606 Είναι δυνατός και όμορφος. 431 00:55:48,182 --> 00:55:49,910 Είναι ο Γκραφ, Μαρί! 432 00:55:50,064 --> 00:55:51,177 Θέλω να τον δω. 433 00:55:51,293 --> 00:55:53,405 Σύντομα η κατάρα θα σπάσει. 434 00:55:56,938 --> 00:55:58,858 Τώρα ξεκουραστείτε. 435 00:55:59,088 --> 00:56:00,432 Ξεκουραστείτε λίγο. 436 00:56:03,927 --> 00:56:07,959 - Πιέρ. - Ναι, είμαι εδώ. 437 00:56:13,412 --> 00:56:19,633 Πιέρ, πού είναι το μωρό μας; Θέλω να τον δω. 438 00:56:19,940 --> 00:56:23,127 Τι συμβαίνει; 439 00:56:24,126 --> 00:56:25,738 λυπάμαι... 440 00:56:27,812 --> 00:56:29,463 δεν ήταν αρκετά δυνατός. 441 00:56:34,571 --> 00:56:36,260 Ο γιος μου... 442 00:57:11,436 --> 00:57:12,626 Δώσε μου. 443 00:57:39,853 --> 00:57:41,158 Μαρία; 444 00:57:42,349 --> 00:57:43,731 Μαρία, έλα πίσω. 445 00:57:45,306 --> 00:57:46,306 Μαρία! 446 00:57:47,955 --> 00:57:49,491 - Μαρία, πάμε. - Όχι. 447 00:57:50,720 --> 00:57:51,795 Πήγαινε σπίτι! 448 00:57:52,679 --> 00:57:54,560 Η δυσωδία του θανάτου δεν έχει θέση εδώ. 449 00:57:54,676 --> 00:57:56,250 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 450 00:57:57,440 --> 00:57:58,440 Μαρία! 451 00:57:58,477 --> 00:58:00,551 Δώστε το πίσω! 452 00:58:03,738 --> 00:58:04,738 Μαρία! 453 00:58:08,961 --> 00:58:10,382 Μαρία, πάμε... 454 00:58:45,787 --> 00:58:47,208 Μάζεψε τα αδέρφια σου! 455 00:58:47,823 --> 00:58:49,743 Πρέπει να σπάσουμε το ψωμί. 456 00:59:04,988 --> 00:59:06,639 Να είσαι με τη γυναίκα σου απόψε. 457 00:59:09,827 --> 00:59:11,747 Δώσε μου το ξένο κορίτσι. 458 00:59:14,358 --> 00:59:16,278 Και θα έχετε ένας άξιος κληρονόμος. 459 00:59:27,184 --> 00:59:29,718 Το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου, 460 00:59:31,139 --> 00:59:34,173 το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου. 461 00:59:34,288 --> 00:59:35,402 Άσε με να σε βοηθήσω. 462 00:59:35,517 --> 00:59:37,399 Όχι, είναι η δουλειά μου. 463 00:59:37,744 --> 00:59:39,664 Τα παιδιά της είναι και δικά μου. 464 00:59:39,780 --> 00:59:42,775 Μου σκούπιζε το αίμα, Σκουπίζω το δικό της. 465 00:59:42,890 --> 00:59:44,772 Το αίμα της είναι το αίμα μου. 466 00:59:45,770 --> 00:59:46,999 Πάμε. 467 00:59:48,305 --> 00:59:50,762 Ξένο, έλα μαζί μου. 468 00:59:54,718 --> 00:59:58,366 Το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου 469 01:00:13,573 --> 01:00:15,185 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 470 01:00:15,685 --> 01:00:16,721 Εσύ και η Μαρία; 471 01:00:18,334 --> 01:00:20,254 - Στο δάσος; - Γιατί; 472 01:00:22,443 --> 01:00:23,634 Ήταν φοβισμένη. 473 01:00:24,056 --> 01:00:26,706 Πονούσε, δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 474 01:00:29,701 --> 01:00:32,005 Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια; 475 01:00:33,964 --> 01:00:35,653 Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια. 476 01:00:46,674 --> 01:00:48,594 Η Μαρί πέρασε να σε πάρει 477 01:00:48,786 --> 01:00:49,786 στο δωμάτιο; 478 01:00:50,054 --> 01:00:51,974 Ήρθε να μου πει γιατί χτυπάει το κουδούνι. 479 01:00:52,396 --> 01:00:54,086 Η μύτη της αιμορραγούσε. 480 01:00:55,507 --> 01:00:56,507 Odero! 481 01:00:57,734 --> 01:00:59,232 Το άλογό σου δεν είναι καλά. 482 01:00:59,347 --> 01:01:00,347 Odero! 483 01:01:01,420 --> 01:01:02,420 Odero! 484 01:01:02,841 --> 01:01:08,832 Είσαι καλά; λυπάμαι. 485 01:01:09,907 --> 01:01:13,440 Πρέπει να είναι ελεύθερος. Δεν έχει συνηθίσει να είναι κλεισμένος. 486 01:01:15,667 --> 01:01:17,779 Μην οδηγείτε έξω από την αυλή. 487 01:02:40,534 --> 01:02:42,684 Ηλιοφάνεια μου. 488 01:02:55,472 --> 01:02:56,701 Λοιπόν ήσουν εσύ; 489 01:02:57,622 --> 01:02:58,659 Τι; 490 01:02:58,890 --> 01:03:02,307 Πριν το πεις αυτό χτυπήσατε τα κουδούνια. 491 01:03:03,114 --> 01:03:05,648 Αν θέλεις να είσαι ένας από εμάς. πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως εμείς. 492 01:03:07,031 --> 01:03:10,026 Με λες "ξένο" κλείδωσέ με. 493 01:03:17,207 --> 01:03:19,626 Δεν είσαι κρατούμενος μου. 494 01:04:21,913 --> 01:04:23,833 Εδώ περιμένει ο θάνατος. 495 01:04:29,094 --> 01:04:30,169 Είσαι 496 01:04:31,513 --> 01:04:32,513 απο που? 497 01:04:32,627 --> 01:04:34,009 Από το κάστρο; 498 01:04:35,353 --> 01:04:37,158 Το νερό είναι δικό μας. 499 01:04:41,267 --> 01:04:42,573 Έχετε σημειώσει 500 01:04:44,570 --> 01:04:46,490 αυτά τα δέντρα; 501 01:04:47,181 --> 01:04:49,101 Ναι, με το αίμα του αρνιού. 502 01:04:49,792 --> 01:04:51,251 Με το αίμα ενός αθώου. 503 01:04:55,015 --> 01:04:57,780 Τι σε τρώει; 504 01:05:01,236 --> 01:05:03,309 Θλίψη; 505 01:05:05,153 --> 01:05:07,073 Τι είναι αυτό για εσάς; 506 01:05:12,833 --> 01:05:14,753 Το όνομά μου είναι... 507 01:05:23,124 --> 01:05:24,315 Τομ. 508 01:05:32,917 --> 01:05:34,837 Μπορείς 509 01:05:34,952 --> 01:05:37,678 να μην γυρίσω, 510 01:05:38,984 --> 01:05:40,904 αν 511 01:05:41,557 --> 01:05:42,557 δεν το κάνεις. 512 01:05:44,821 --> 01:05:46,587 Με λένε Σιδώνη. 513 01:06:57,975 --> 01:07:00,510 Όταν σκέφτομαι, θυμάμαι 514 01:07:00,778 --> 01:07:08,778 Πατρίδα μου, Μια μακρινή πατρίδα. 515 01:07:10,763 --> 01:07:14,257 Περί πατρίδας, 516 01:07:14,680 --> 01:07:16,677 Κοριτσάκι, 517 01:07:16,792 --> 01:07:20,632 Μικρό αγόρι, 518 01:07:21,131 --> 01:07:27,198 Τους άφησα πολύ μακριά. 519 01:07:27,429 --> 01:07:31,039 Πατρίδα μου, 520 01:07:31,807 --> 01:07:36,991 Εκεί είναι, ακριβώς εκεί, 521 01:07:38,028 --> 01:07:44,095 Περπατάω μόνος 522 01:07:44,594 --> 01:07:47,705 Στην πατρίδα μου, 523 01:07:47,897 --> 01:07:50,815 Στην πατρίδα μου. 524 01:07:50,969 --> 01:07:54,387 Πάω σπίτι. 525 01:07:54,694 --> 01:07:57,727 Πάω σπίτι. 526 01:07:57,843 --> 01:08:01,337 Είμαι τόσο λυπημένος, 527 01:08:01,760 --> 01:08:04,678 Πατρίδα μου. 528 01:08:05,792 --> 01:08:11,897 Όταν σκέφτομαι, θυμάμαι 529 01:08:12,934 --> 01:08:19,040 Πατρίδα μου, Μια μακρινή πατρίδα. 530 01:08:20,269 --> 01:08:23,187 Στην πατρίδα μου. 531 01:09:58,883 --> 01:10:00,803 Ήσουν υπεύθυνος του μύλου. 532 01:10:01,610 --> 01:10:03,530 Δεν ήταν ατύχημα. 533 01:10:04,221 --> 01:10:07,562 Ήσουν εσύ, και μόνο εσύ! 534 01:10:13,476 --> 01:10:15,396 Αυτό το βρήκα στις στάχτες. 535 01:10:16,740 --> 01:10:18,621 μίζερε ανάπηρε.... 536 01:10:18,736 --> 01:10:19,773 οι στρατιώτες το έκαψαν. 537 01:10:19,889 --> 01:10:20,889 Αυτό φτάνει! 538 01:10:42,660 --> 01:10:44,580 Πόσες μέρες φαγητού απομένουν; 539 01:10:46,654 --> 01:10:49,419 Αλεύρι για περίπου είκοσι μέρες. 540 01:10:53,566 --> 01:10:55,026 Ενώ φτιάχνουμε τον μύλο, 541 01:10:56,792 --> 01:10:58,866 θα πρέπει να αλέσετε το σιτάρι με το χέρι. 542 01:10:59,058 --> 01:11:01,899 - Το έχω υπό έλεγχο. - Όχι, δεν το κάνεις! 543 01:11:03,666 --> 01:11:06,008 Πρέπει πραγματικά να σου το διευκρινίσω; 544 01:11:11,154 --> 01:11:12,844 Τείχος του υδραγωγείου. 545 01:11:13,036 --> 01:11:14,764 Πρέπει να ασφαλίσουμε την κλειδαριά. 546 01:11:21,484 --> 01:11:24,326 Κανένας μέσα ή έξω. 547 01:11:26,169 --> 01:11:27,551 Και βγάλτε το γιογιό μου. 548 01:11:45,293 --> 01:11:47,597 Είναι δουλειά ανάπηρο. 549 01:11:56,890 --> 01:11:59,232 Ο Πιερ δεν είναι τόσο προνοητικός όσο εσύ. 550 01:12:00,346 --> 01:12:02,727 Αλλά έχει και λιγότερες κακίες. 551 01:12:04,532 --> 01:12:06,452 Τα αδέρφια σου είναι σκληρά παιδιά, 552 01:12:07,604 --> 01:12:09,524 θα μπορούσες να είσαι το ίδιο. 553 01:12:10,369 --> 01:12:12,519 Αλλά αυτοί, ε. έχασαν τα παιδιά τους. 554 01:12:13,287 --> 01:12:15,207 Όλα αποδείχτηκαν αδύναμα. 555 01:12:17,127 --> 01:12:18,548 Πλύνε το ξανά. 556 01:12:26,305 --> 01:12:28,456 Έλα, πλύνε τα πόδια μου! 557 01:12:45,621 --> 01:12:47,541 Όλοι βρήκαν τη θέση τους. 558 01:12:50,114 --> 01:12:52,034 Εκτός από εσένα. 559 01:12:54,530 --> 01:12:56,066 Ειδικά εσύ. 560 01:13:47,332 --> 01:13:50,404 Μοιράζονται τις ψεύτικες σκέψεις τους: 561 01:13:51,210 --> 01:13:53,860 ότι η ζωή μας είναι σύντομη και θλιβερή. 562 01:13:54,589 --> 01:13:58,084 δεν υπάρχει θεραπεία για το θάνατο, και όμως κανείς 563 01:13:58,660 --> 01:14:02,538 δεν έχει επιστρέψει από τη μετά θάνατον ζωή. 564 01:14:03,038 --> 01:14:05,111 Γεννηθήκαμε τυχαία 565 01:14:05,303 --> 01:14:08,491 και τότε θα είμαστε όπως οι ποτέ. 566 01:14:09,758 --> 01:14:12,868 Η αναπνοή στα ρουθούνια μας είναι καπνός, 567 01:14:13,060 --> 01:14:17,592 και η λέξη είναι μια σπίθα στους χτύπους της καρδιάς μας. 568 01:14:19,051 --> 01:14:23,621 Όταν ξεθωριάζει, το σώμα θα γίνει σκόνη, 569 01:14:23,851 --> 01:14:27,038 και το πνεύμα θα διαλυθεί, σαν υγρός αέρας. 570 01:14:27,653 --> 01:14:30,149 Ο Κρέμερ δεν ήταν του είδους μας. 571 01:14:30,495 --> 01:14:33,375 Αλλά έχει αφιερωθεί στην υπηρεσία της οικογένειας Graff. 572 01:14:34,603 --> 01:14:37,522 Ήταν δικός μας στο πνεύμα. 573 01:14:39,672 --> 01:14:41,861 Γιατί η ζωή μας είναι το πέρασμα της σκιάς, 574 01:14:43,589 --> 01:14:45,586 και δεν υπάρχει γυρισμός από τον θάνατο: 575 01:14:49,042 --> 01:14:52,652 γιατί υπάρχει μια σφραγίδα, και κανείς δεν επιστρέφει. 576 01:14:55,302 --> 01:14:57,759 Τα ονόματά μας θα σβήσει στο χρόνο, 577 01:14:57,990 --> 01:15:00,217 η δουλειά μας θα ξεχαστεί. 578 01:15:00,908 --> 01:15:04,096 Οι ζωές μας θα περάσουν σαν το ίχνος ενός σύννεφου, 579 01:15:04,480 --> 01:15:08,896 και διαλύονται σαν ομίχλη, διασκορπισμένα από τις ακτίνες του ήλιου 580 01:15:09,049 --> 01:15:11,814 και βάραινε από τη ζεστασιά του. 581 01:15:15,385 --> 01:15:19,418 Ας καταπιέζουμε τον φτωχό δίκαιο, 582 01:15:20,301 --> 01:15:21,606 δεν θα γλυτώσουμε τη χήρα και 583 01:15:21,760 --> 01:15:24,525 ας μην ντρεπόμαστε για τα πολλά χρόνια γκρίζα μαλλιά μας! 584 01:15:28,826 --> 01:15:32,013 Ας είναι η δύναμή μας ο νόμος της αλήθειας, 585 01:15:33,088 --> 01:15:36,429 γιατί η αδυναμία αποδεικνύεται μάταιη. 586 01:15:57,934 --> 01:15:59,854 Πρέπει να παντρευτείς να παντρευτείς κάποιον. 587 01:16:00,584 --> 01:16:03,579 Για να συνδέσετε τη ζωή σας με με τη ζωή ενός παιδιού. 588 01:16:06,382 --> 01:16:07,880 Θα είσαι η γυναίκα του Ζαν. 589 01:16:10,606 --> 01:16:13,832 Όλοι πρέπει κάνουν τη δουλειά τους. 590 01:16:21,435 --> 01:16:22,741 Σήμερα ξεκουραζόμαστε. 591 01:16:24,584 --> 01:16:28,425 Και αύριο θα αρχίσουμε να κόβουμε και χτίζοντας τον τοίχο. 592 01:16:30,805 --> 01:16:32,572 Θα σπρώξουμε τον θάνατο πέρα από τα τείχη μας 593 01:16:33,493 --> 01:16:35,414 και δεν θα την αφήσουμε ποτέ να ξαναμπεί. 594 01:17:19,536 --> 01:17:21,457 Οι ζωντανοί πάντα θα βρίσκουν τον τρόπο. 595 01:17:22,225 --> 01:17:25,335 Φύτεψα ένα λουλούδι για κάθε νεκρό παιδί. 596 01:17:30,250 --> 01:17:32,324 Το τελευταίο δεν έχει ανθίσει ακόμα. 597 01:17:35,166 --> 01:17:36,971 Καμία μητέρα δεν πρέπει ποτέ πρέπει να γνωρίζει τέτοια θλίψη. 598 01:17:37,662 --> 01:17:39,582 Και κανένας πατέρας δεν το αξίζει αυτό. 599 01:17:45,342 --> 01:17:47,915 Όταν ήμουν κορίτσι, Ήθελα να γίνω και εγώ μητέρα. 600 01:17:50,833 --> 01:17:52,485 Να γεννήσει δυνατά παιδιά. 601 01:17:53,368 --> 01:17:55,672 Αυτό είναι που αναμένεται από εσάς. 602 01:17:58,283 --> 01:17:59,627 Τα παιδιά μας. 603 01:18:08,191 --> 01:18:10,111 Είναι τα παιδιά των Graffs. 604 01:18:31,500 --> 01:18:34,649 Δεν σε περιμένει κανείς από που ήρθες; 605 01:18:36,185 --> 01:18:38,182 Ίσως αγαπάς κάποιον; 606 01:18:40,179 --> 01:18:41,485 Υπήρχε ένα... 607 01:18:53,312 --> 01:18:55,693 Θα σε αναγκάσουν να σε παντρευτουν? 608 01:18:57,805 --> 01:18:59,303 Όπως εμείς εδώ. 609 01:19:00,224 --> 01:19:02,874 Για να επιβιώσεις, πρέπει να είσαι πρέπει να είσαι διατεθειμένος να αντέξεις πολλά. 610 01:19:06,061 --> 01:19:09,517 Σαν να πέθανε το τελευταίο μωρό, Ο Λουκ δεν θα με κοιτάξει καν. 611 01:19:09,978 --> 01:19:11,783 Είμαι σαν φάντασμα. 612 01:19:21,230 --> 01:19:23,879 Θα μαγειρέψουμε ένα γεύμα, θα ξεκουραστούμε. 613 01:19:26,145 --> 01:19:28,257 Έχω δει αρκετά στο ταβάνι της κρεβατοκάμαρας. 614 01:19:45,691 --> 01:19:47,573 Είναι κάπως βαρετό στο τραπέζι σήμερα. 615 01:19:50,069 --> 01:19:51,528 Ναι, Ούνα; 616 01:19:51,682 --> 01:19:53,141 Θλιβόμαστε. 617 01:19:54,677 --> 01:19:56,021 Και ντροπή; 618 01:19:56,943 --> 01:19:58,517 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 619 01:20:00,898 --> 01:20:02,703 Η μητέρα σου σου έδωσε ζωή. 620 01:20:02,818 --> 01:20:05,045 Και σε αντάλλαγμα, σου έδωσα το δικό μου. 621 01:20:05,161 --> 01:20:07,081 Μας έζησε όμως. 622 01:20:07,503 --> 01:20:08,847 Είναι η τιμωρία μας. 623 01:20:09,078 --> 01:20:10,575 Ο Ζαν γεννήθηκε νεκρός. 624 01:20:11,266 --> 01:20:14,070 Αλλά ήταν δυνατός, παλεύοντας για κάθε ανάσα. 625 01:20:14,085 --> 01:20:16,382 Και με ρουφάς σαν να είμαι η θηλάζουσα μητέρα σου. 626 01:20:16,406 --> 01:20:17,641 Θα πέθαινες από την πείνα χωρίς εμένα! 627 01:20:17,756 --> 01:20:20,828 Ένας ανάπηρος και ένας ξένος θα μπορούσε να έχει δώσουμε νέα πνοή στο σπίτι μας. 628 01:20:21,289 --> 01:20:23,440 Θέλεις μια ξένη γυναίκα για σένα. 629 01:20:23,670 --> 01:20:26,896 -Θέλω να... - Θέλεις να το οργώσεις σαν αγρανάπαυση. 630 01:20:27,088 --> 01:20:28,816 λυπάμαι. 631 01:20:32,502 --> 01:20:34,730 Μου έδωσες τα πάντα, και δεν σου πλήρωσα πίσω! 632 01:20:36,611 --> 01:20:37,955 λυπάμαι! 633 01:21:00,881 --> 01:21:02,110 Πατέρας... 634 01:21:04,183 --> 01:21:05,183 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 635 01:21:16,971 --> 01:21:18,584 Ανάπνευσε πατέρα... 636 01:21:43,352 --> 01:21:44,504 Βγες έξω. 637 01:21:47,692 --> 01:21:48,921 Βγαίνω! 638 01:21:57,215 --> 01:21:59,135 Είμαι λοιπόν κρατούμενος σου; 639 01:21:59,827 --> 01:22:01,708 Ο μπαμπάς μπορεί να αλλάξει γνώμη. 640 01:22:07,776 --> 01:22:09,465 Δεν είμαι το ραντεβού σου. 641 01:22:13,305 --> 01:22:14,573 Καληνύχτα. 642 01:22:15,379 --> 01:22:17,107 θέλω να ομολογήσω. 643 01:22:19,680 --> 01:22:20,986 Ακολουθήστε με. 644 01:22:31,738 --> 01:22:33,658 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ομολόγησες την τελευταία φορά που ομολόγησες; 645 01:22:41,377 --> 01:22:42,605 έκλεβα... 646 01:22:49,402 --> 01:22:50,670 απάτησα... 647 01:22:56,967 --> 01:22:58,888 σκότωνα... 648 01:23:03,957 --> 01:23:07,029 και θα το ξανακάνω, μέχρι να ηρεμήσει η ψυχή μου. 649 01:23:18,779 --> 01:23:21,160 Μου το υποσχέθηκες πάντα θα με αναγνώριζες. 650 01:23:40,898 --> 01:23:42,588 Κοίτα με, Ζαν. 651 01:23:59,485 --> 01:24:01,405 Μου έσωσες τη ζωή. 652 01:24:07,549 --> 01:24:08,816 Κράμερ; 653 01:24:11,619 --> 01:24:13,002 Κράμερ;! 654 01:24:13,194 --> 01:24:15,037 Πήρε αυτό που του άξιζε. 655 01:24:15,152 --> 01:24:16,266 Και ο Myers; 656 01:24:16,381 --> 01:24:17,381 Πού είναι; 657 01:24:17,495 --> 01:24:19,799 Πρέπει να υποφέρουν όπως ακριβώς έχουμε υποφέρει. 658 01:24:21,565 --> 01:24:23,831 Δεν είναι όλα τα βάσανα ίδια. 659 01:24:33,585 --> 01:24:35,505 Δεν ανήκεις εδώ. 660 01:24:39,422 --> 01:24:41,188 Τι σου έκαναν; 661 01:24:50,059 --> 01:24:51,864 Δεν μας επέτρεψαν να μεγαλώσουμε. 662 01:25:50,042 --> 01:25:51,962 Οι στρατιώτες μας κλέβουν το νερό. 663 01:25:55,418 --> 01:25:57,568 Δεν ανήκουν εδώ. 664 01:26:01,101 --> 01:26:02,829 Ας ασχοληθούμε μαζί τους...... 665 01:26:03,328 --> 01:26:05,248 στο εδώ και τώρα. 666 01:26:17,383 --> 01:26:18,766 Σύντομα. 667 01:26:23,143 --> 01:26:24,449 Πάρε το ψωμί. 668 01:26:27,713 --> 01:26:28,865 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. 669 01:26:59,394 --> 01:27:01,353 Δεν με πιστεύεις. 670 01:27:03,426 --> 01:27:07,074 Άρα δεν πιστεύεις ούτε στο ψωμί μου. 671 01:27:15,100 --> 01:27:16,790 Δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας. 672 01:27:24,393 --> 01:27:26,313 Και κέρδισαν αυτό το ψωμί. 673 01:27:45,091 --> 01:27:47,357 Δεν τους έχω δει ποτέ τόσο θυμωμένος. 674 01:28:43,576 --> 01:28:45,496 Γεια σου! 675 01:28:45,957 --> 01:28:47,877 Πέτα τον στο μπουντρούμι! 676 01:29:13,376 --> 01:29:14,950 Η ζωή σας μας ανήκει. 677 01:29:16,832 --> 01:29:18,752 Δεν θέλεις να είσαι σάπιο μήλο, εσύ; 678 01:29:20,634 --> 01:29:22,539 Όταν η ασθένεια εξαπλώνεται στο σώμα, 679 01:29:22,563 --> 01:29:25,626 πρέπει να πάρεις τον άρρωστο πριν πεθάνει όλο το πράγμα. 680 01:29:25,971 --> 01:29:27,239 Φύλαξέ την. 681 01:29:29,504 --> 01:29:31,040 Έκανε μόνο ένα λάθος. 682 01:29:32,039 --> 01:29:33,959 Όλοι κάνουν λάθη. 683 01:29:34,074 --> 01:29:36,992 Θέλει να εξομολογηθεί. 684 01:29:37,338 --> 01:29:40,065 - Ελεήμων Θεέ! - Σώπα. 685 01:29:41,140 --> 01:29:42,868 Όταν ο Κύριός μας πλημμύρισε τη γη, 686 01:29:43,098 --> 01:29:45,018 τα δοκίμασε που τον αμφέβαλλαν. 687 01:29:45,517 --> 01:29:47,207 Όταν μόλυνε τα ζώα μας, 688 01:29:47,322 --> 01:29:48,935 ήθελε να νηστεύουμε. 689 01:29:49,127 --> 01:29:51,354 Κι αν κάποιος δεν θέλει να Τον υπακούς, 690 01:29:52,122 --> 01:29:53,313 θα τιμωρηθεί! 691 01:29:54,772 --> 01:29:56,577 Όχι, περίμενε! 692 01:29:56,692 --> 01:29:58,612 Δεν είναι αρρώστια! 693 01:29:58,766 --> 01:30:02,030 Δεν φταίει αυτή! 694 01:30:02,260 --> 01:30:04,872 Δεν φταίω εγώ! 695 01:30:05,524 --> 01:30:07,214 Είναι ο ξένος! 696 01:30:13,589 --> 01:30:16,853 Ήσυχο, Odero. Ησυχία. 697 01:30:17,122 --> 01:30:18,658 Θα φύγουμε σύντομα. 698 01:31:12,343 --> 01:31:13,879 Σε τι πιστεύετε; 699 01:31:14,954 --> 01:31:17,834 Ότι θα σου πάρω τη ζωή. 700 01:31:19,869 --> 01:31:22,442 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου. 701 01:31:22,711 --> 01:31:25,015 Ελέγχω τη μοίρα μου. 702 01:31:26,321 --> 01:31:29,277 Θα μπορούσες να είσαι αντάξιοι των Graffs. 703 01:31:34,154 --> 01:31:35,191 Δεν είμαι σαν εσένα. 704 01:31:35,422 --> 01:31:38,801 Και εγώ είμαι σαν εσένα! 705 01:31:39,799 --> 01:31:40,990 Ορφανό. 706 01:31:43,140 --> 01:31:44,753 Δύσκολα παιδικά χρόνια 707 01:31:45,675 --> 01:31:47,364 μας έκανε περήφανους. 708 01:31:49,016 --> 01:31:52,203 Κατέστρεψες οικογένειες, σκότωσες ανθρώπους... 709 01:31:52,318 --> 01:31:54,200 Και εσύ το ίδιο! 710 01:31:55,582 --> 01:31:59,576 Χωρίς εμένα, τους γονείς σου θα είχε πεθάνει από την πείνα. 711 01:32:00,997 --> 01:32:03,877 Χωρίς εμένα δεν θα υπήρχες. 712 01:32:05,567 --> 01:32:08,600 Πρώτα έδωσα, μετά πήρα. 713 01:32:08,869 --> 01:32:11,864 Το παίρνεις απερίσκεπτα..... 714 01:32:12,556 --> 01:32:14,284 σαν παιδί. 715 01:32:15,244 --> 01:32:17,202 Τα παιδιά φοβούνται πραγματικά τον θάνατο. 716 01:32:21,004 --> 01:32:22,924 Το να πεθάνεις είναι εύκολο... 717 01:32:25,881 --> 01:32:27,801 αλλά είναι πιο δύσκολο να ζεις. 718 01:32:28,300 --> 01:32:30,220 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 719 01:32:30,374 --> 01:32:31,833 Ψέματα... 720 01:32:32,217 --> 01:32:36,364 Δεν περνάει μια μέρα ότι δεν σκέφτεσαι τον θάνατο, 721 01:32:37,247 --> 01:32:40,128 για εκείνη τη σύντομη στιγμή που μοιάζει με μια αιωνιότητα. 722 01:32:41,318 --> 01:32:44,390 Η σκέψη της είναι πάντα σε στιγμές χαράς, 723 01:32:44,774 --> 01:32:47,001 στη θλίψη, σε κάθε βλέμμα. 724 01:32:48,537 --> 01:32:51,648 Έβλεπα τον φόβο ακόμα στα μάτια της μικρής Ελένης, 725 01:32:52,685 --> 01:32:55,834 και αυτός ο φόβος δεν θα πεθάνει ποτέ. 726 01:32:59,559 --> 01:33:03,245 Η καταγωγή μου δεν θα κοπεί ποτέ. 727 01:33:05,472 --> 01:33:08,544 Στα όνειρά μου σκοτώνω όλα τα τέρατα. 728 01:33:10,618 --> 01:33:13,498 Ποιος σου είπε ότι δεν είσαι ο Γκραφ; 729 01:33:14,881 --> 01:33:18,606 Πριν από σένα έκανα τη μητέρα σου γυναίκα. 730 01:34:13,174 --> 01:34:14,940 Ψάχνουμε τον στρατιώτη μας. 731 01:34:16,860 --> 01:34:20,700 Δεν τον έχουμε δει, και δεν θέλουμε να σε δούμε! 732 01:34:21,391 --> 01:34:22,620 Τον πήραμε! 733 01:34:28,035 --> 01:34:29,035 Σκάσε. 734 01:34:29,264 --> 01:34:30,953 Σταμάτα να κρύβεσαι. 735 01:34:32,221 --> 01:34:34,409 Τον πετάξαμε στο μπουντρούμι, του άξιζε την τιμωρία του. 736 01:34:35,293 --> 01:34:36,338 Τι συμβαίνει; 737 01:34:36,362 --> 01:34:38,134 Επιτέθηκε σε μια γυναίκα μας. 738 01:34:38,634 --> 01:34:41,053 Δώστε μας πίσω, δεν θέλουμε αιματοχυσία. 739 01:34:41,360 --> 01:34:43,971 Αν οι δικοί σας άνθρωποι μας είχαν σεβαστεί, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 740 01:34:44,125 --> 01:34:45,584 Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα τον αφήσουμε ελεύθερο. 741 01:34:47,082 --> 01:34:48,195 Ποτέ. 742 01:34:49,194 --> 01:34:51,114 Αν είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις τη ζωή σου. 743 01:34:53,149 --> 01:34:54,608 θα σας περιμενουμε! 744 01:34:59,178 --> 01:35:00,292 Συνεχίστε την καλή δουλειά! 745 01:35:01,137 --> 01:35:03,902 Δεν επιστρέφουμε μόνοι μας. 746 01:35:12,235 --> 01:35:13,924 Δεν πρόκειται να το αφήσουμε να συμβεί. 747 01:35:14,039 --> 01:35:15,998 Μαζί είμαστε δυνατοί αδερφέ. 748 01:35:27,249 --> 01:35:29,630 Το τείχος είναι χτισμένο, είμαστε έτοιμοι για άμυνα. 749 01:35:29,746 --> 01:35:30,974 Είναι ανίσχυροι απέναντί ​​μας. 750 01:35:31,819 --> 01:35:32,819 Εντάξει. (γελάει) 751 01:35:34,968 --> 01:35:36,927 Ο Ζαν είχε τσακωθεί με τους στρατιώτες. 752 01:35:40,306 --> 01:35:41,573 Λοιπόν, έτσι το ήθελε. 753 01:35:44,453 --> 01:35:46,373 Πυροβολήστε χωρίς δισταγμό. 754 01:35:47,448 --> 01:35:49,369 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 755 01:35:50,290 --> 01:35:52,210 Αν σκοτώσεις έναν, τα υπόλοιπα θα σκορπίσουν. 756 01:35:55,321 --> 01:35:56,511 Προχωρώ. 757 01:35:59,967 --> 01:36:01,388 Αναζητήστε τη μοίρα σας. 758 01:36:28,346 --> 01:36:29,767 Ήρθε η ώρα, πατέρα. 759 01:36:56,532 --> 01:36:58,452 Είναι πιο δυνατή από εμάς. 760 01:37:15,694 --> 01:37:16,731 Εσύ... 761 01:37:19,534 --> 01:37:21,455 είσαι η κατάρα μου. 762 01:37:30,940 --> 01:37:33,090 Είμαι ο τελευταίος Graff. 763 01:38:16,791 --> 01:38:23,588 Είμαστε πάντα πιο δυνατοί μαζί, 764 01:38:23,741 --> 01:38:30,577 Είμαστε πάντα πιο δυνατοί μαζί, 765 01:38:31,921 --> 01:38:38,794 Είμαστε κόρες της γης, 766 01:38:39,255 --> 01:38:46,014 Είμαστε κόρες των ένδοξων θαλασσών, 767 01:38:46,475 --> 01:38:53,272 Ο ήλιος και τα πνεύματα μας αγαπούν, 768 01:38:53,541 --> 01:39:00,338 Το φεγγάρι και τα αστέρια το λατρεύουν επίσης, 769 01:39:00,645 --> 01:39:06,021 Είμαστε πάντα πιο δυνατοί μαζί. 770 01:39:31,481 --> 01:39:34,015 Ελένη. Ελένη! 771 01:39:36,665 --> 01:39:38,163 Δεχόμαστε επίθεση! 772 01:39:38,815 --> 01:39:41,772 Τους είπα ποιος είσαι. να σώσω τον εαυτό μου. 773 01:39:45,036 --> 01:39:46,534 Πάμε... 774 01:39:54,752 --> 01:39:56,250 Θέλω να εξιλεωθώ για την αμαρτία. 775 01:39:56,710 --> 01:39:58,630 Κράτα το. για προστασία. 776 01:39:58,784 --> 01:40:00,858 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα φροντίσω τον Γκραφ. 777 01:40:02,586 --> 01:40:04,122 Ερχομαι σε! 778 01:40:04,583 --> 01:40:06,119 Φωτιά! 779 01:40:07,693 --> 01:40:09,268 Χρειαζόμαστε περισσότερα βέλη! 780 01:40:12,071 --> 01:40:13,223 Χτύπησα ένα. 781 01:40:13,338 --> 01:40:15,489 Εσείς οι τρεις, μπείτε εκεί μέσα! 782 01:40:19,521 --> 01:40:21,786 έχω χτυπήσει! 783 01:40:22,708 --> 01:40:23,937 Βλαστός! 784 01:40:34,536 --> 01:40:36,148 Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. 785 01:40:43,214 --> 01:40:45,134 Φρόντισε τον πατέρα σου! 786 01:41:06,140 --> 01:41:08,981 Σιδώνη, φύγε από κοντά της. 787 01:41:15,510 --> 01:41:18,159 Λουκ, μην το κάνεις. 788 01:41:27,836 --> 01:41:28,950 Σιδώνια... 789 01:41:51,300 --> 01:41:53,143 Σιδώνια... 790 01:41:55,178 --> 01:41:57,482 Έλα εδώ... 791 01:42:04,317 --> 01:42:06,890 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 792 01:42:16,260 --> 01:42:17,912 έρχομαι... 793 01:42:18,065 --> 01:42:20,408 Ελένη. Ελένη! 794 01:42:25,361 --> 01:42:27,128 Σκοτώστε έναν κάθε φορά. 795 01:42:27,320 --> 01:42:29,240 Δεν τους άξιζε μια καλύτερη μοίρα. 796 01:42:31,813 --> 01:42:33,733 Είναι το μόνο. 797 01:44:45,142 --> 01:44:46,332 Ελένη! 798 01:44:49,788 --> 01:44:51,286 Ελένη. Ελένη. 799 01:44:52,246 --> 01:44:53,974 Οι στρατιώτες πρόκειται να διαρρήξουν. 800 01:44:54,127 --> 01:44:55,356 Πρέπει να σκοτώσω τον Γκραφ! 801 01:45:14,019 --> 01:45:15,440 Τελείωσε! 802 01:48:23,030 --> 01:48:24,950 άργησες. 803 01:49:34,226 --> 01:49:35,608 Δεν είχες δικαίωμα. 804 01:49:36,914 --> 01:49:38,603 ήταν. 805 01:49:42,482 --> 01:49:43,711 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 806 01:50:32,173 --> 01:50:34,093 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 807 01:50:41,197 --> 01:50:43,117 Θέλω να το κάνεις. 808 01:50:50,298 --> 01:50:51,719 Είμαστε ελεύθεροι. 809 01:50:52,372 --> 01:50:53,716 Ελα μαζί μου. 810 01:50:53,985 --> 01:50:55,290 Φύγε από εδώ! 811 01:50:55,444 --> 01:50:56,750 Είμαι ο Γκραφ. 812 01:50:56,865 --> 01:50:59,246 Το όνομα δεν είναι τίποτα, δεν είσαι σαν αυτόν. 813 01:50:59,361 --> 01:51:01,243 Έχω το αίμα του στις φλέβες μου. 814 01:51:02,011 --> 01:51:03,931 Του μοιάζουμε και οι δύο. 815 01:51:11,035 --> 01:51:12,955 Κι εγώ έχω αφαιρέσει ζωές. 816 01:51:13,685 --> 01:51:15,259 Όχι μόνο το δικό σου. 817 01:51:16,296 --> 01:51:17,678 Οι ζωές των αθώων. 818 01:51:19,752 --> 01:51:21,672 Οι κληρονόμοι του Γκραφ... 819 01:51:22,594 --> 01:51:24,514 αδέρφια μου. 820 01:51:25,359 --> 01:51:26,664 παιδιά... 821 01:51:27,547 --> 01:51:29,467 τους σκότωσα. 822 01:51:29,928 --> 01:51:32,156 δεν μπορούσα να τους αφήσω να ζήσουν... 823 01:51:33,231 --> 01:51:35,804 Μου άξιζε να πεθάνω όπως ακριβώς έκαναν. 824 01:51:38,300 --> 01:51:39,759 Una... 825 01:51:42,754 --> 01:51:44,559 ακούστε αυτό. 826 01:51:47,900 --> 01:51:49,474 Ελένη... 827 01:51:52,239 --> 01:51:54,359 Ελευθερώστε με από τα βάρη της ζωής. 828 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 Μετάφραση της ροής του Telegram Un Chat Andalou 829 02:00:16,255 --> 02:00:19,058